「お持ち帰り」は「テイクアウト」では無いことが判明
1: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:14:16.89 ID:OvpGS/iY0 BE:711292139-PLT(13121)
“Take out”じゃダメなの？「テイクアウト」の正しい英語表現とは
外出自粛の影響で、いろいろなお店が「テイクアウト」サービスを始めていますね。「お持ち帰り」を意味する「テイクアウト」ですが、「take out」という英語を使うのは一般的ではありません。今回は「テイクアウト」の英語表現をご紹介します。テイクアウト：to go
実は「テイクアウト」は和製英語です。英語で「テイクアウト」と言いたいときは “to go” を使いましょう。
外出自粛の影響で、いろいろなお店が「テイクアウト」サービスを始めていますね。「お持ち帰り」を意味する「テイクアウト」ですが、「take out」という英語を使うのは一般的ではありません。今回は「テイクアウト」の英語表現をご紹介します。テイクアウト：to go
実は「テイクアウト」は和製英語です。英語で「テイクアウト」と言いたいときは “to go” を使いましょう。
例） A: I’d like three hamburgers.（＝ハンバーガーを3つください）
B: All right. For here or to go?（＝かしこまりました。店内ですか？それともお持ち帰りですか？）
A: To go, please.（＝テイクアウトでお願いします）
なお、イギリスでは
テイクアウト：take away
という表現を使うことが多いようですよ。両方覚えておきましょう♪
引用元: http://2chspa.com/thread/news/1620602056
85: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:40:09.50 ID:S2R08hZ80
>>1
「マイハウスでイート！」
これで通じたよ
「マイハウスでイート！」
これで通じたよ
10: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:17:25.53 ID:OsG5bKze0
誰が和製英語作ってんの？？
これのせいで日本人が混乱して余計に英語が苦手になる
これのせいで日本人が混乱して余計に英語が苦手になる
46: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:29:04.49 ID:ODPk7U1K0
>>10
マジでそう思う。
意識高い系クソゴミが
流行らせてるんだろう
マジでそう思う。
意識高い系クソゴミが
流行らせてるんだろう
75: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:37:58.51 ID:UJgVolKu0
>>10
これ本来の日本語も分からなくなるよね
これ本来の日本語も分からなくなるよね
364: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 10:47:56.08 ID:b3l0S4y10
>>10
「ホームページ」を「ウェブサイト」の意味で広めた奴を許さない。
「ホームページ」を「ウェブサイト」の意味で広めた奴を許さない。
23: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:23:20.75 ID:vX0YJiTQ0
テイクアウトとか意味わからん
普通to goだろ
普通to goだろ
27: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:24:43.07 ID:+Vai1kxy0
go to eat
53: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:31:32.05 ID:u2gFayWx0
でもtake outでも通じるぞ
そういう言い方しないってだけで意味が通じないわけじゃない
そういう言い方しないってだけで意味が通じないわけじゃない
55: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:32:22.01 ID:bJzKQVlc0
そろそろ和製英語を無くす会できてもいいだろ
アメリカンドッグはコーンドッグだろ
アメリカンドッグはコーンドッグだろ
73: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:37:08.09 ID:fraflvtI0
>>55
フランクフルトって製品名も合ってんのかあれ
地名だろ
フランクフルトって製品名も合ってんのかあれ
地名だろ
82: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:39:28.42 ID:bJzKQVlc0
>>73
フランクフルターだってさ
フランクフルターだってさ
60: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:34:13.18 ID:dD62UavS0
テイクアチャンスやろが
63: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:35:24.49 ID:1LLlfuxW0
>>60
風見しんごかよ
風見しんごかよ
72: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 08:37:08.04 ID:+01wCr4r0
お持ち帰りでって、自分に対して敬語使う奴多すぎ
165: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:01:50.78 ID:S+e77SWq0
テイクオフは日本でだけか
170: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:05:01.09 ID:1fEi7hgh0
もともとの英語を略して和製英語にしたものは
まだ想像つくからいいけどぜんぜん違うともう無理
まだ想像つくからいいけどぜんぜん違うともう無理
173: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:08:23.26 ID:7dbup6kl0
ハワイだとテイクアウトでも通じるようになっちゃったんだっけｗ日本人「take out!」
店員 ワカリマシター(to go だっつーのｗｗｗｗ)
店員 ワカリマシター(to go だっつーのｗｗｗｗ)
207: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:19:52.47 ID:WzMwhBSO0
ハワイのハンバーガー屋の for here or to go が全く聞き取れない洗礼を受けて
ハワイで英語は必要ないってのがデマだとやっと気付く。
ハワイで英語は必要ないってのがデマだとやっと気付く。
231: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:32:56.79 ID:RVc+WDhI0
>>207
おもっくそカタカナ発音でチップイン？って言ったら
全く通じなくて英語必要じゃねぇか！ってなった
でもABCの店員はパスポートは！？ってカタカナ発音で聞いてくるから分からん
おもっくそカタカナ発音でチップイン？って言ったら
全く通じなくて英語必要じゃねぇか！ってなった
でもABCの店員はパスポートは！？ってカタカナ発音で聞いてくるから分からん
208: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:20:25.93 ID:6PlKCwtU0
日本だから良いだろ
218: なんニュー名無し
2021/05/10(月) 09:23:47.66 ID:us/AYL4R0
「持ち帰りで」
以外言ったことねえ
以外言ったことねえ